【ポケモンXY】新タイプ'妖精'についての海外情報とその適当和訳
数日前から話題になっているポケモン第6世代の新タイプについて。
そのソースとされる海外サイトを教えて頂いたので、つたない英語力で和訳してみました。
完璧とは程遠い和訳だと思うので雰囲気で読んでください。
英語に自信のある方、間違いなどありましたら指摘して頂けると幸いです。
公式情報ではないのでご注意を。
PokeBeach
原文コピペ
↓
Back in February we were contacted by an individual who claimed to have X and Y insider information. Of course, our standard policy is to immediately doubt anyone like this and ignore them. However, the person was able to present several facts about their first-party source that we were able to verify and, without going into too many details, no normal individual would have ever even known about the existence of said original source were they not initiated (although there was some scant information about it on the Internet that proved the source existed). While mostly convinced that this person was the real deal, we decided to not post any of their information until we could know for sure whether or not one piece of their information was real.
Then in late April, Hiro, the guy who leaked several Black and White Pokemon before they were revealed, revealed that there would be a new type in X and Y called Fairy. That’s funny, I thought. The source who contacted us back in February had also mentioned a new Fairy type. I resisted every urge to post the news that the February source had e-mailed us because, for all I knew, it was the same source giving information to Hiro and could still be fake. Plus, there was still nothing about their news that had been officially confirmed yet. While I tried to contact Hiro to ask him about his source, he never got back to me, and thus I was unable to figure out if his source was the same as mine or different altogether. Although the source did claim that they had only approached me, I still wanted to be cautious. Thus, I decided again to not post any of the info.
↑
コピペここまで
頑張った適当和訳
↓
時は2月に遡る。我々はポケモンX・Yの内部情報を持つと主張する者と接触した。
もちろん、このような者はすぐに疑い、無視するのが我々の基本方針だ。
しかしこの人物は、一般人は公開後でなければ一般人は存在すら知ることができないような内部情報の一部を大まかにだが提供してくれ、我々はその情報が真実だと確認した。（インターネットにおいてソースの存在を証明するには情報が多少不足していたが。）
その人物が実際に提供してくれた情報は殆ど確信が持てるものであったが、これらの情報の一部分の真偽について我々が確信を持てるようになるまで、その一切を流出させないことを決めた。
4月下旬、かつてBWの一部情報を一般公開前にリークしたHiroが、XYには'Fairy'という新タイプが存在することを明かした。私は馬鹿げていると思ったが。
2月に我々に接触してきた情報提供者もこの新タイプ'Fairy'に言及していた。
私はこの情報（＝2月の情報提供者が我々にメールしてきたもの）を流通させたいという強い衝動に抵抗した。なぜなら、私が知る限りでは、同じ情報源がHiroに情報を渡し、その情報源がまだフェイクの物だという可能性が有った為である。
加えて、これらの情報について公式に確認できたものはまだ何もない。
私は情報源について尋ねるためにHiroに接触を試みた。しかし彼からの返事はなく、彼の情報源が我々の物と同じものであるか、それとも全く違うものであるかは把握できずにいる。
情報提供者は私にのみ情報を与えたと主張したが、私は依然慎重に行動したく思った。故に、その情報について一切を流出させないことを重ねて決心したのだ。
↑
和訳終わり
校正もしてないんで気づき次第訂正を加えていきます。
そのソースとされる海外サイトを教えて頂いたので、つたない英語力で和訳してみました。
完璧とは程遠い和訳だと思うので雰囲気で読んでください。
英語に自信のある方、間違いなどありましたら指摘して頂けると幸いです。
公式情報ではないのでご注意を。
PokeBeach
原文コピペ
↓
Back in February we were contacted by an individual who claimed to have X and Y insider information. Of course, our standard policy is to immediately doubt anyone like this and ignore them. However, the person was able to present several facts about their first-party source that we were able to verify and, without going into too many details, no normal individual would have ever even known about the existence of said original source were they not initiated (although there was some scant information about it on the Internet that proved the source existed). While mostly convinced that this person was the real deal, we decided to not post any of their information until we could know for sure whether or not one piece of their information was real.
Then in late April, Hiro, the guy who leaked several Black and White Pokemon before they were revealed, revealed that there would be a new type in X and Y called Fairy. That’s funny, I thought. The source who contacted us back in February had also mentioned a new Fairy type. I resisted every urge to post the news that the February source had e-mailed us because, for all I knew, it was the same source giving information to Hiro and could still be fake. Plus, there was still nothing about their news that had been officially confirmed yet. While I tried to contact Hiro to ask him about his source, he never got back to me, and thus I was unable to figure out if his source was the same as mine or different altogether. Although the source did claim that they had only approached me, I still wanted to be cautious. Thus, I decided again to not post any of the info.
↑
コピペここまで
頑張った適当和訳
↓
時は2月に遡る。我々はポケモンX・Yの内部情報を持つと主張する者と接触した。
もちろん、このような者はすぐに疑い、無視するのが我々の基本方針だ。
しかしこの人物は、一般人は公開後でなければ一般人は存在すら知ることができないような内部情報の一部を大まかにだが提供してくれ、我々はその情報が真実だと確認した。（インターネットにおいてソースの存在を証明するには情報が多少不足していたが。）
その人物が実際に提供してくれた情報は殆ど確信が持てるものであったが、これらの情報の一部分の真偽について我々が確信を持てるようになるまで、その一切を流出させないことを決めた。
4月下旬、かつてBWの一部情報を一般公開前にリークしたHiroが、XYには'Fairy'という新タイプが存在することを明かした。私は馬鹿げていると思ったが。
2月に我々に接触してきた情報提供者もこの新タイプ'Fairy'に言及していた。
私はこの情報（＝2月の情報提供者が我々にメールしてきたもの）を流通させたいという強い衝動に抵抗した。なぜなら、私が知る限りでは、同じ情報源がHiroに情報を渡し、その情報源がまだフェイクの物だという可能性が有った為である。
加えて、これらの情報について公式に確認できたものはまだ何もない。
私は情報源について尋ねるためにHiroに接触を試みた。しかし彼からの返事はなく、彼の情報源が我々の物と同じものであるか、それとも全く違うものであるかは把握できずにいる。
情報提供者は私にのみ情報を与えたと主張したが、私は依然慎重に行動したく思った。故に、その情報について一切を流出させないことを重ねて決心したのだ。
↑
和訳終わり
校正もしてないんで気づき次第訂正を加えていきます。
スポンサーサイト
